1
00:00:03,540 --> 00:00:05,960
কেমন লাগছে, মিস্টার জাঙ্কার্স?

2
00:00:09,670 --> 00:00:12,670
মিস্টার জাঙ্কার্স, আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন?

3
00:00:13,510 --> 00:00:15,220
আপনি এই আঙুল দেখতে পারেন?

4
00:00:17,970 --> 00:00:20,220
এটা কিভাবে? আপনি আমাকে উত্তর দিতে পারেন?

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,690
এটা কি?

6
00:00:26,230 --> 00:00:28,100
দানব...

7
00:00:29,610 --> 00:00:31,690
ওটা কি, মিস্টার জাঙ্কার্স?

8
00:00:33,190 --> 00:00:36,700
দানব... আসছে...

9
00:00:37,030 --> 00:00:39,700
আসছে? কি আসছে?

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,450
দানব আসছে...

11
00:00:46,040 --> 00:00:49,460
দানব... আসছে...

12
00:00:51,920 --> 00:00:53,300
দানব?!

13
00:02:25,180 --> 00:02:28,890
ফাঁসির রাত্রি

14
00:02:25,180 --> 00:02:28,890
ফাঁসির রাত্রি

15
00:02:28,140 --> 00:02:29,430
জাঙ্কার্স...

16
00:02:29,430 --> 00:02:33,440
আমি জানি তুমি কথা বলতে পারো।

17
00:02:33,860 --> 00:02:38,110
চার খুনের মধ্যে মধ্যবয়সী মো
গত দুই বছরে দম্পতি,

18
00:02:38,110 --> 00:02:42,950
আপনাকে ঘটনাস্থলের কাছাকাছি দেখা গেছে
তাদের মধ্যে তিনটি, আপনি দেখতে.

19
00:02:43,410 --> 00:02:46,450
এটা কেমন, অ্যাডলফ জাঙ্কার্স?

20
00:02:51,660 --> 00:02:53,540
কিছু মনে করবেন না।

21
00:02:53,540 --> 00:02:56,920
আমরা তা জানি
আপনি একটি তালা বাছাইকারী.

22
00:02:56,920 --> 00:03:00,510
আপনার কাজ শুধু তালা খোলা.

23
00:03:01,170 --> 00:03:08,930
এক আঘাতে গলা কাটা
আপনি কিছু করতে পারেন না.

24
00:03:09,390 --> 00:03:13,900
তার মানে অন্য ছিল
নিজেকে ছাড়াও অপরাধীরা।

25
00:03:14,440 --> 00:03:18,270
আমি মনে করি যে সেখানে থাকতে হবে
অন্তত তিন জন

26
00:03:18,270 --> 00:03:21,650
একটি শক্তিশালী তালা খোলার জন্য,

27
00:03:21,650 --> 00:03:24,860
এবং একটি মধ্যবয়সী দম্পতিকে হত্যা করে
প্রতিরোধ ছাড়া...

28
00:03:25,450 --> 00:03:30,240
আমরা প্রায় শেষ
ছুরি ব্যবহার করে এমন পুরুষদের তালিকা তৈরি করা।

29
00:03:30,240 --> 00:03:34,460
এটা শুধু সময়ের ব্যাপার
আমরা আপনার সহকর্মীদের চিহ্নিত করার আগে।

30
00:03:34,920 --> 00:03:37,960
কথা বলুক আর না থাকুক।

31
00:03:40,300 --> 00:03:44,340
কিন্তু যে কি না
আমি সত্যিই জানতে চাই.

32
00:03:45,720 --> 00:03:49,100
কেন চার দম্পতি
সারা জার্মানি থেকে?

33
00:03:49,100 --> 00:03:53,600
আর শুধু মার কেন?
শিশু ছাড়া মধ্যবয়সী বেশী?

34
00:03:53,980 --> 00:03:56,190
টাকা ও জিনিসপত্র চুরি হয়েছে,

35
00:03:56,190 --> 00:03:58,860
কিন্তু পরিমাণ খুব ছোট ছিল

36
00:03:58,860 --> 00:04:01,110
হত্যার ন্যায্যতা দেওয়ার জন্য তিনটি উপায়ে বিভক্ত করা।

37
00:04:04,110 --> 00:04:08,160
এটা কিভাবে?
একটি দরখাস্ত দর কষাকষি করতে চান?

38
00:04:08,160 --> 00:04:11,620
আপনি যদি একটি বিবৃতি দেন,
আপনি বিচার থেকে পালাতে পারেন...

39
00:04:13,750 --> 00:04:17,130
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?

40
00:04:27,220 --> 00:04:30,140
মিঃ জাঙ্কার্স। এটা যথেষ্ট
যথেষ্ট!

41
00:04:30,970 --> 00:04:33,180
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
এই প্রশ্ন শেষ!

42
00:04:33,520 --> 00:04:35,690
না, একটু বেশি।

43
00:04:36,230 --> 00:04:37,520
এই রুম ছেড়ে দিন!

44
00:04:37,520 --> 00:04:39,190
যে থেকে একটি আদেশ
তার উপস্থিত চিকিত্সক!

45
00:04:43,900 --> 00:04:46,900
ওহ, ঠিক আছে।
আবার আসবো আরেকদিন।

46
00:04:46,900 --> 00:04:50,280
তবে আমি পাহারা দেব
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখার জন্য

47
00:04:50,280 --> 00:04:53,240
যাতে সে বিষাক্ত না হয়
অথবা সে অদৃশ্য হয়ে যায় না।

48
00:04:55,290 --> 00:04:57,920
ডাঃ তেনমা, কোনো কারণে,

49
00:04:57,920 --> 00:05:01,460
সব ধরনের ঝামেলা
আপনার চারপাশে ঘটছে বলে মনে হচ্ছে।

50
00:05:01,460 --> 00:05:03,380
আপনি কি বলতে চাইছেন?!

51
00:05:03,380 --> 00:05:04,840
এটা একটা তামাশা মাত্র।

52
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
মাফ করবেন।

53
00:05:21,060 --> 00:05:23,440
আরে! তুমি, কোথায় যাচ্ছ?!

54
00:05:23,820 --> 00:05:24,980
একটি হাঁটা.

55
00:05:24,980 --> 00:05:27,450
বিনা অনুমতিতে কাজ করা
আমাকে সমস্যায় ফেলবে!

56
00:05:27,740 --> 00:05:30,360
এমনকি রোগীদের বিনোদনেরও প্রয়োজন।

57
00:05:30,360 --> 00:05:32,200
আমরা শুধু বাগানে যাচ্ছি.

58
00:05:32,200 --> 00:05:34,410
যদি তুমি চিন্তিত হও,
আপনি কি আমাদের সাথে আসতে চান?

59
00:05:47,670 --> 00:05:50,470
এটি একটি উষ্ণ এবং আনন্দদায়ক দিন।

60
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
তুমি কথা বলতে পারো, তাই না?

61
00:05:56,180 --> 00:05:59,770
এমন দিনে,
এটা আপনাকে আনন্দিত করে যে আপনি বেঁচে আছেন...

62
00:06:00,440 --> 00:06:04,070
আমার এমন দিন দরকার,
অন্যথায় এটি অসহনীয় হয়ে ওঠে।

63
00:06:04,070 --> 00:06:08,490
আমি মানুষ দেখতে
জীবন ও মৃত্যুর পরিস্থিতি প্রতিদিন...

64
00:06:08,860 --> 00:06:14,410
সেজন্য ডাক্তারদের পক্ষে এটি করা সহজ
খ্যাতি এবং গবেষণায় ফোকাস করুন।

65
00:06:15,700 --> 00:06:18,000
আমি এমনই ছিলাম...

66
00:06:19,080 --> 00:06:21,920
আমি খ্যাতি অর্জনের চেষ্টা করেছি
এবং আমার নিজের গবেষণা করি...

67
00:06:21,920 --> 00:06:25,920
আমি ভেবেছিলাম অস্ত্রোপচারে সফল
আমার স্ট্যাটাস শক্তিশালী করার একটি উপায় ছিল...

68
00:06:27,000 --> 00:06:32,010
কিন্তু অস্ত্রোপচারের পর
একটি নির্দিষ্ট ছেলের উপর, আমি পরিবর্তন.

69
00:06:32,930 --> 00:06:35,010
ভ্রাতৃত্বপূর্ণ যমজ সন্তানদের মধ্যে তিনি ছিলেন বড়।

70
00:06:35,720 --> 00:06:38,600
তার মাথায় গুলি করা হয়েছে।
কারণ আমি তাকে বাঁচিয়েছি...

71
00:06:38,600 --> 00:06:42,480
আমি একজন সত্যিকারের ডাক্তার হয়ে ফিরে আসতে পেরেছি...

72
00:06:43,560 --> 00:06:46,400
মানুষের জীবনের ওজন
সব একই...

73
00:06:46,400 --> 00:06:49,740
একজন ডাক্তারের কাজ
এই জীবন বাঁচাতে...

74
00:06:54,620 --> 00:06:55,740
ধন্যবাদ

75
00:07:00,710 --> 00:07:05,130
আপনি আবার শুরু করতে পারেন.
আর দেরি নেই।

76
00:07:12,470 --> 00:07:13,380
ডাক্তার...

77
00:07:14,890 --> 00:07:21,390
আপনি এবং আমি বয়স কাছাকাছি,
কিন্তু তুমি আমার বুড়োর মত।

78
00:07:21,850 --> 00:07:24,900
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ...

79
00:07:25,400 --> 00:07:27,860
আমি মনে করি আপনি আমার পিতামাতা...

80
00:07:28,360 --> 00:07:31,400
আমার হঠাৎ একটি বড় বাচ্চা আছে, হাহ?

81
00:07:31,610 --> 00:07:36,370
যখন ছোট ছিলাম,
আমি একটি যান্ত্রিক ঘড়ি চেয়েছিলাম...

82
00:07:37,410 --> 00:07:38,950
তুমি জানো...

83
00:07:38,950 --> 00:07:44,460
একটি বাদাম পুতুল যেখানে ধরনের
ঘন্টায় ঘুরে বেড়াবে...

84
00:07:45,210 --> 00:07:51,090
রোজ মুখে মুখে চাপা দিতাম
ঘড়ির দোকানের জানালা...

85
00:07:52,300 --> 00:07:56,430
সেই দোকানে আমার প্রথম বিরতি ছিল...

86
00:07:58,470 --> 00:08:02,310
তারা তখনই আমাকে ধরে ফেলে
এবং আমি ঘড়ি পেলাম না...

87
00:08:03,180 --> 00:08:07,650
কিন্তু, তার পরে,
ব্রেক ইন আমার কাজ হয়ে গেছে...

88
00:08:08,270 --> 00:08:12,190
প্রথমদিকে, এটি শুধুমাত্র কারণ ছিল
আমি সেই ঘড়িটা চেয়েছিলাম...

89
00:08:12,900 --> 00:08:16,280
আমি শুধু ঘড়ি চেয়েছিলাম...

90
00:08:17,070 --> 00:08:18,200
আমি...

91
00:08:23,700 --> 00:08:25,460
তাদের সব বলুন...

92
00:08:26,580 --> 00:08:30,500
পুলিশকে সব খুলে বলুন
এবং স্ক্র্যাচ থেকে শুরু করুন...

93
00:08:35,050 --> 00:08:36,430
নিহত...

94
00:08:36,930 --> 00:08:40,430
আমার সহযোগীরা, তাদের সবাই...
তারা সবাই নিহত...

95
00:08:40,930 --> 00:08:42,010
তাদের কে মেরেছে?!

96
00:08:44,180 --> 00:08:47,480
যাকে তুমি "দানব" বলেছ?

97
00:08:57,780 --> 00:08:59,950
এখন এটিকে আপনার করুন।

98
00:08:59,950 --> 00:09:02,540
অনেক কষ্টের মধ্যে দিয়ে গেলাম
এই সেট আপ করতে.

99
00:09:03,290 --> 00:09:05,370
সে এর সদস্যের মেয়ে
রাজ্য সংসদ, আপনি জানেন।

100
00:09:05,370 --> 00:09:09,960
তিনি সুন্দর এবং বুদ্ধিমান.
সে সত্যিই কিছু...

101
00:09:11,000 --> 00:09:12,750
আমাকে আগে তার সাথে দেখা করতে হবে।

102
00:09:13,090 --> 00:09:17,760
কিন্তু... আমার ধারণা...
তুমি যা বলছ আমার তাই করা উচিত এবং স্থির হয়ে যাওয়া উচিত...

103
00:09:18,760 --> 00:09:19,550
আপনার উচিত!

104
00:09:19,550 --> 00:09:23,350
আপনার প্রতিপত্তি সঙ্গে কারো জন্য
স্ত্রী না থাকার জন্য...

105
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
আরে!

106
00:09:30,400 --> 00:09:35,990
একটি বাদাম পুতুল যেখানে ধরনের
প্রতি ঘন্টায় পপ আউট হবে...

107
00:09:36,780 --> 00:09:37,990
এই তো!

108
00:09:41,200 --> 00:09:43,330
মাফ করবেন!
জানালার ঘড়ির কথা...

109
00:09:43,330 --> 00:09:44,910
আরে! কি হচ্ছে?!

110
00:09:44,910 --> 00:09:47,580
এটি ইতিমধ্যে আপনার তারিখের জন্য সময়! আরে!

111
00:09:57,970 --> 00:10:02,090
আপনি আবার শুরু করতে পারেন.
আর দেরি নেই।

112
00:10:15,270 --> 00:10:16,860
অফিসার...

113
00:10:16,860 --> 00:10:20,110
নজরদারিতে পুলিশ...
আপনি সেখানে আছেন, তাই না?

114
00:10:24,160 --> 00:10:25,620
আমি তোমাকে সব বলবো।

115
00:10:25,620 --> 00:10:28,540
কিন্তু আপনি কি ডাঃ তেনমাকেও ডাকতে পারেন?

116
00:10:31,420 --> 00:10:32,750
অফিসার?

117
00:10:37,460 --> 00:10:38,880
অফিসার?

118
00:10:51,690 --> 00:10:54,610
দেরি হয়ে গেছে, কিন্তু আমি কি দেখতে পারি
একটি কক্ষ?

119
00:10:54,610 --> 00:10:56,730
হ্যাঁ, অবশ্যই, ডাঃ টেনমা।

120
00:10:56,730 --> 00:10:58,230
এটা কি?

121
00:10:58,570 --> 00:11:00,530
আমি ভাল কিছু খুঁজে পেয়েছি.

122
00:11:16,790 --> 00:11:18,090
আরে! কি ব্যাপার?!

123
00:11:18,420 --> 00:11:19,380
নিজেকে ধরে রাখুন!

124
00:11:21,170 --> 00:11:22,420
সে মারা গেছে!

125
00:11:27,470 --> 00:11:28,600
ক্যান্ডি...

126
00:11:29,850 --> 00:11:30,930
মিস্টার জাঙ্কার্স!

127
00:11:46,320 --> 00:11:47,950
মিস্টার জাঙ্কার্স!

128
00:11:52,040 --> 00:11:53,830
এটা গতবারের মতই!

129
00:11:54,540 --> 00:11:58,210
মিছরিতে বিষ! আমার রোগী নিখোঁজ!

130
00:11:58,250 --> 00:12:00,800
এটা যে ঘটেছে একই জিনিস
নয় বছর আগে!

131
00:12:06,340 --> 00:12:07,680
মিস্টার জাঙ্কার্স!

132
00:12:27,950 --> 00:12:29,120
মিস্টার জাঙ্কার্স!

133
00:12:32,040 --> 00:12:34,040
এটা আমি, তেনমা!

134
00:12:34,910 --> 00:12:35,710
ডাক্তার!

135
00:12:39,380 --> 00:12:41,670
আপনি আসবেন না, ডাক্তার!

136
00:12:43,710 --> 00:12:46,130
চলো হাসপাতালে ফিরে যাই,
মিঃ জাঙ্কার্স।

137
00:12:46,130 --> 00:12:47,380
সব ঠিক হয়ে যাবে।

138
00:12:48,890 --> 00:12:50,720
করবেন না, ডাক্তার।

139
00:12:50,720 --> 00:12:52,430
তুমি আসবে না!

140
00:12:56,390 --> 00:12:58,940
আপনি তাকে দেখতে পাবেন না, ডাক্তার!

141
00:13:00,860 --> 00:13:02,150
"ওকে?"

142
00:13:02,150 --> 00:13:05,030
তিনিই একজন
আমার সহযোগীদের কে মেরেছে!

143
00:13:05,030 --> 00:13:06,650
তোমাকেও মেরে ফেলা হবে!

144
00:13:15,160 --> 00:13:16,660
হু-কে ওখানে?!

145
00:13:16,910 --> 00:13:20,170
করবেন না, ডাক্তার! তুমি আসবে না!

146
00:13:20,960 --> 00:13:23,210
অনেক দিন হয়ে গেছে, ডক্টর।

147
00:13:23,960 --> 00:13:25,170
এটা আমি.

148
00:13:27,300 --> 00:13:31,760
নয় বছর আগে, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে,
তুমি না?

149
00:13:33,220 --> 00:13:35,180
নয় বছর আগে?!

150
00:13:35,850 --> 00:13:40,690
আপনি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন
এই যমজ সম্পর্কে?

151
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
জোহান !

152
00:13:51,570 --> 00:13:52,490
জোহান !

153
00:13:59,460 --> 00:14:02,290
এটা ঠিক, ঐ যমজ...

154
00:14:03,000 --> 00:14:04,750
তোমার মনে আছে।

155
00:14:04,750 --> 00:14:07,550
দৌড়!
তোমাকে হত্যা করা হবে!

156
00:14:08,550 --> 00:14:10,220
Wh-আপনি কি করতে চান?

157
00:14:10,220 --> 00:14:12,550
জনাব জাঙ্কার্স আমার রোগী!

158
00:14:13,010 --> 00:14:14,220
আমি কি করতে যাচ্ছি?

159
00:14:23,940 --> 00:14:24,860
তাকে ফাঁসি দিন।

160
00:14:26,070 --> 00:14:27,070
এটা করবেন না!

161
00:14:27,070 --> 00:14:28,900
ডাক্তার, দৌড়াও!

162
00:14:28,900 --> 00:14:31,070
সে আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে!

163
00:14:32,280 --> 00:14:34,700
আমরা তার দ্বারা ভাড়া ছিল!

164
00:14:34,700 --> 00:14:37,120
তিনি সবসময় আমাদের ফোনে কল!

165
00:14:37,120 --> 00:14:40,620
একটি বড় পুরস্কার মধ্যে স্থানান্তর করা হয়েছে
প্রতিটি কাজ শেষ হওয়ার পর আমাদের অ্যাকাউন্ট...

166
00:14:40,620 --> 00:14:42,790
এবং আমরা আমাদের তিনজনের মধ্যে এটি বিভক্ত করব!

167
00:14:43,670 --> 00:14:45,000
এটা হতে পারে?

168
00:14:45,000 --> 00:14:48,260
যিনি খুনের নির্দেশ দিয়েছেন
চারটি মধ্যবয়সী দম্পতির মধ্যে

169
00:14:48,260 --> 00:14:49,800
তুমি ছিলে?

170
00:14:51,970 --> 00:14:56,930
পুলিশ আমাকে দেখছিল,
তাই আমরা বাধা হয়ে দাঁড়ালাম!

171
00:14:56,930 --> 00:15:01,730
সে ইতিমধ্যেই ফ্রিটজকে হত্যা করেছে, দ্য স্লেয়ার,
এবং বড় ছেলে বরিস!

172
00:15:02,190 --> 00:15:04,860
তিনি মারা যাওয়ার ঠিক আগে, ফ্রিটজ বলেছিলেন,

173
00:15:06,400 --> 00:15:09,860
"আমাদের একটি দানব দ্বারা নিয়োগ করা হয়েছে।"

174
00:15:10,900 --> 00:15:14,570
সে কিছু মনে করে না
মানুষ হত্যা!

175
00:15:14,570 --> 00:15:16,910
দৌড়! ডাক্তার, আপনাকে মেরে ফেলা হবে!

176
00:15:16,910 --> 00:15:18,990
দৌড়াও, ডাক্তার!

177
00:15:18,990 --> 00:15:21,910
আপনি খুব বেশি কথা বলেন, জাঙ্কার্স...

178
00:15:21,910 --> 00:15:23,170
করবেন না!

179
00:15:23,170 --> 00:15:24,920
এটা করো না, জোহান!

180
00:15:24,920 --> 00:15:28,550
মিঃ জাঙ্কার্স মনে হয় জানেন না
তুমি কে, কিন্তু আমি করি।

181
00:15:28,550 --> 00:15:30,760
আমি আপনার উপস্থিত চিকিত্সক ছিলাম!

182
00:15:32,630 --> 00:15:34,590
তুমি জোহান লিবার্ট,

183
00:15:34,590 --> 00:15:36,680
যমজদের বড়

184
00:15:37,300 --> 00:15:43,640
আপনি মাইকেল লিবার্টের ছেলে, প্রাক্তন
পূর্ব জার্মানির বাণিজ্য উপদেষ্টা,

185
00:15:43,640 --> 00:15:46,270
যিনি 1986 সালে পশ্চিম জার্মানিতে চলে যান।

186
00:15:46,270 --> 00:15:50,610
আমরা যদি আপনার সম্পর্কে এত কিছু জানি,
আপনি সম্ভবত পালাতে পারবেন না!

187
00:15:50,610 --> 00:15:52,690
আপনার অপরাধ যোগ করবেন না, জোহান!

188
00:15:53,450 --> 00:15:58,200
জোহান?
আমি আগে এই নাম ব্যবহার করেছি ...

189
00:15:59,990 --> 00:16:03,710
কিন্তু এটা আমার আসল নাম নয়...

190
00:16:04,460 --> 00:16:05,960
আপনি কি বলতে চান?

191
00:16:06,710 --> 00:16:09,000
আমার অতীত জানতে হবে না...

192
00:16:09,590 --> 00:16:13,470
সেই চার দম্পতি
এবং লিবার্টসও...

193
00:16:15,720 --> 00:16:21,140
কিন্তু আপনি আলাদা, ডাক্তার...
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ...

194
00:16:21,930 --> 00:16:24,890
আপনি আমার পিতামাতার মতো, সর্বোপরি...

195
00:16:25,140 --> 00:16:27,400
বাবা-মা... আমি?!

196
00:16:27,400 --> 00:16:31,900
সর্বোপরি, যদি এটি আপনার জন্য না হত,
আমি এখানে থাকব না.

197
00:16:32,940 --> 00:16:36,200
এটা থামান!
তোমাকে মারতে হবে না!

198
00:16:36,910 --> 00:16:38,200
কেন নয়?

199
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
"কেন নয়?"

200
00:16:40,870 --> 00:16:43,700
মানুষের জীবন কি মনে হয়?!

201
00:16:43,700 --> 00:16:45,750
কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি,

202
00:16:45,750 --> 00:16:48,710
আমি সত্তা ফিরে যেতে পেরেছি
কি ডাক্তার হওয়া উচিত!

203
00:16:48,710 --> 00:16:50,340
তোমার জীবন বাঁচিয়ে,

204
00:16:50,340 --> 00:16:53,920
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি
প্রতিটি জীবনের ওজন সমান।

205
00:16:54,210 --> 00:16:57,130
করার অধিকার কারো নেই
অন্য ব্যক্তির জীবন নিতে!

206
00:16:57,130 --> 00:17:01,640
আমি অনেক বছর ধরে ডাক্তার হিসাবে বেঁচে আছি
এটা মাথায় রেখে

207
00:17:08,350 --> 00:17:09,900
এত মজার কি?!

208
00:17:13,780 --> 00:17:19,320
ডাক্তার সাহেব, ওই ঘটনার পর আপনার কথা শুনলাম
শীঘ্রই সার্জারির প্রধান হন...

209
00:17:21,910 --> 00:17:26,830
আমি খুব খুশি যে আপনি নির্বাচিত হয়েছে
সার্জারির প্রধান হিসাবে।

210
00:17:27,370 --> 00:17:29,370
এটা আপনি কি বলতে চান?

211
00:17:29,920 --> 00:17:35,420
আপনি এখন এখানে আছেন কারণ পরিচালক, সার্জারির প্রধান এবং প্রধান মারা গেছেন, তাই না?

212
00:17:36,510 --> 00:17:38,090
এটা সত্যিই ভালো...

213
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
এটা হতে পারে না... আপনি এটা করেছেন?

214
00:17:46,100 --> 00:17:50,770
সর্বোপরি, আপনি নিজেই বলেছেন ...
এই আপনি কি চেয়েছিলেন.

215
00:17:51,480 --> 00:17:55,570
আমি যখন সচেতন হলাম,
আপনি কি বলেছেন

216
00:17:56,610 --> 00:18:00,820
যে আপনি তাদের এত ঘৃণা করেছেন
আপনি তাদের হত্যা করতে পারেন।

217
00:18:00,950 --> 00:18:03,450
আমি ভুল করছি না!

218
00:18:03,450 --> 00:18:06,540
সেই জারজ... সেই জারজ...

219
00:18:06,950 --> 00:18:08,910
সে মরে যাওয়াই ভালো।

220
00:18:12,880 --> 00:18:16,420
তুমি যেমন চেয়েছিলে আমি তাই করেছি, তুমি জানো।

221
00:18:22,010 --> 00:18:25,180
ডাক্তার... আমি ভয় পাচ্ছি, ডাক্তার...

222
00:18:25,970 --> 00:18:30,640
ডাক্তার... আমাকে বাঁচান, ডাক্তার...
আমি মরতে চাই না!

223
00:18:31,350 --> 00:18:32,600
ডাক্তার!

224
00:18:57,590 --> 00:19:01,470
তখন আমার মৃত্যু হওয়ার কথা ছিল।

225
00:19:02,050 --> 00:19:05,470
আপনি আমাকে জীবন ফিরিয়ে এনেছেন, ডাক্তার।

226
00:19:43,050 --> 00:19:45,590
সত্যি বলতে এই বৃষ্টিটা ভয়ানক।

227
00:19:46,760 --> 00:19:53,350
আমি বৃষ্টি ঘৃণা. এটা ভেসে যায়
সব প্রমাণ।

228
00:19:53,350 --> 00:19:56,520
ডঃ তেনমা আপনার কি খবর?

229
00:20:02,240 --> 00:20:08,740
দেখা যাক... তার মানে,
আপনি যা বলেছেন তা থেকে...

230
00:20:09,950 --> 00:20:17,170
1986 সালে, লেবার্টস দলত্যাগের ঠিক পরে
পূর্ব জার্মানি থেকে তাদের যমজ সন্তানের সাথে,

231
00:20:17,170 --> 00:20:22,010
লেবার্ট পরিবারকে গুলি করা হয়েছিল
এবং বাবা-মা মারা যান।

232
00:20:22,010 --> 00:20:24,510
যমজদের বড়, ছেলে,
মাথায় আঘাত করা হয়েছিল।

233
00:20:25,010 --> 00:20:29,760
আপনি ছেলেটির অপারেশন করেছেন
এবং তার জীবন বাঁচিয়েছে।

234
00:20:31,770 --> 00:20:34,980
কিন্তু, আশ্চর্যজনকভাবে, ছেলেটি,

235
00:20:34,980 --> 00:20:38,650
পরিচালক, সার্জারির প্রধানকে হত্যা
এবং নিউরোসার্জারি প্রধান

236
00:20:38,650 --> 00:20:41,980
বিষাক্ত মিছরি দিয়ে পালিয়ে গেল...

237
00:20:41,980 --> 00:20:46,110
এবং গত রাতে, তিনি হাজির
নয় বছর পর

238
00:20:46,110 --> 00:20:51,030
এবং একজন রাজ্য পুলিশ অফিসারকে হত্যা করেছে,
আবারও বিষ মিছরি দিয়ে...

239
00:20:51,030 --> 00:20:55,540
এবং অ্যাডলফ জাঙ্কার্সকে গুলি করে
ঠিক আপনার চোখের সামনে।

240
00:20:55,830 --> 00:21:02,920
তিনিই জাঙ্কার্স এবং অন্য দুজনকে ভাড়া করেছেন
চার মধ্যবয়সী দম্পতিকে হত্যা করার জন্য।

241
00:21:02,920 --> 00:21:06,220
তার নাম জোহান লিবার্ট।

242
00:21:08,300 --> 00:21:10,800
এবং যে এটা সব?

243
00:21:16,640 --> 00:21:17,440
আরে।

244
00:21:17,440 --> 00:21:18,480
হ্যাঁ?

245
00:21:18,480 --> 00:21:21,270
তাকে আজকের জন্য যেতে দিন।

246
00:21:25,940 --> 00:21:29,280
আপনি কি কখনও ভাবেন যে ডাঃ তেনমার পরিচয়পত্র সহ কেউ আছে

247
00:21:29,660 --> 00:21:32,530
এমন অপরাধ কি কখনো করবে?

248
00:21:32,990 --> 00:21:35,580
সময়ের জন্য তার একটা আলিবি আছে
নিহত পুলিশ সদস্য,

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,290
এবং কোন গানপাউডার অবশিষ্টাংশ ছিল
তার হাতে

250
00:21:39,790 --> 00:21:42,920
এর মাধ্যমে সমাধানের সূত্রপাত
খুন

251
00:21:42,920 --> 00:21:46,130
চারটি মধ্যবয়সী দম্পতির মধ্যে
চলে গেছে

252
00:21:46,130 --> 00:21:49,890
আপাতত, আমরা করব
লোকটির পিছনে যাও, জোহান লিবার্ট?

253
00:21:49,890 --> 00:21:51,300
ইন্সপেক্টর লাঞ্জ...

254
00:23:49,880 --> 00:23:54,430
হাইডেলবার্গের মেয়ে

255
00:23:49,880 --> 00:23:54,430
হাইডেলবার্গের মেয়ে